WKCC AM Talk Radio. Phát sóng liên tục
Đem đến cho bạn những tin tức về thể thao và thời tiết trên kênh 5
Các tín ngưỡng chức sắc cho rằng sự gia tăng tội ác và các vụ đột kích chủng tộc …
... là do một nhóm binh lính tự xưng là “Holnists”
Một trong những nhóm dữ dội và có quyền lực nhất ...
... sáng lập bởi người chỉ huy lừng danh với tài khắc phục là Nathan Holn
Những thành phố lớn sót lại đã bị phá hủy...
... Khi cha tôi còn bé ...
... Nạn nhân của một cuộc chiến khác
Ông đã kể về những bệnh dịch sau đó...
... và những kẻ sống sót phải ẩn níu trong những làng xóm nhỏ rải rác...
... với hi vọng có thể tồn tại trong sự điên cuồng sắp đến...
... Đang âm mưu để cướp đi những gì ít ỏi còn lại
Hồi đó, ông luôn chỉ đi một mình...
... Đơn độc chứng kiến những sự hỗn loạn thành hình
Trái Đất cũng đã trở thành một nạn nhân của sự điên loạn đó
Ông kể về một mùa đông kéo dài đến 3 năm ...
... Và những bông tuyết dơ bẩn thì không chịu ngừng rơi
Ông thấy những đại dương khô cạn, nhiễm độc và như đang hấp hối
người ta chỉ còn biết ngó lên trời trong 16 năm dài...
... để cầu nguyện cho đại khí cầu hoạt động trở lại
Ông nói đại dương có lẽ đã thở dài nhẹ nhõm
Dịch từ The.Postman[Subtitles]-Vex (English) của bạn Vex
Mẹ kiếp, Bill !
Mày biết là mình phải kiểm tra trước mà.
Cái này khó nói.
Dữ hơn dầu thông đấy, Bill à !
Nếm cũng gần như vậy.
Sao giờ?
Mày quết định đi.
Mày dễ tính mà
Tao thích mày chỗ đó
Những điều tôi thích ở con la của tôi là... . .
. . . Số 1 :
Nó chịu nỗi dầu thông
Ê Bill, mình có TV rồi!
Có tới 147 kênh Bill à
Chúng ta có mọi thứ từ. .
. . . Jesus tới Jeopardy
“Như. . .
. . . Cát chạy trong đồng hồ cát, là những chuỗi ngày--”
Mình sẽ xem cái đó
...cát chạy trong đồng hồ cát, là những chuỗi ngày của đời ta”
" Thứ hai. "
" Tối thứ hai "
Trận bóng đêm thứ hai!
Tao không muốn gây chuyện…
Tao biết mày cũng không
Mình huề đi nhe
Giầu to rồi!
Tao biết luật
Luật của tao
" Lánh xa sự văn minh bằng mọi giá "
Mình phải ăn, đúng không?
Mở miệng đi
Phải, mình không làm thường xuyên. . .
. . .nhưng, Chúa ơi, cái này giống như lái xe đạp thôi mà Bill.
Mày lo cái gì?
Mày chỉ cần đứng im
Tao mới phải lo nè
Mở miệng ra đi
Gớm
Khiếp quá
Người ta nói, " Đừng lo, Macbeth. . .
. . . đến khi Birnam Wood. . .
. . .tới thành Dunsinane. "
Tôi lập lại. . .
" . . .đến khi Birnam Wood tới thành Dunsinane! "
Cám ơn.
Tự vệ đi!
Tự vệ
Nếu phù thủy nói thật. . .
. . .thì ta không chạy chốn được nữa!
Ta sẽ chiến đấu. . .
. . .như là sự sinh tồn đang chờ đợi.
Cho ngày mai. . . .
Và hôm sau. . . .
Hôm sau nữa
Và ngày sau hôm đó
Chợt tắt, nến oan
Đời chỉ là một bóng lang thang. . .
. . .một diễn viên tồi tàn, ham phô bầy. . .
. . .và khoe khoang những giây phút huy hoàng. . .
. . .rồi lại vẫn vô danh.
Đây là huyền thoại của. . . .
Lão ngốc.
một gã ngớ ngẫn. . .
. . .ồn ào và náo động. . .
. . .nội dung. . .
. . .chả có gì.
Nhưng dù phong họa!
Hay tai họa!
Ít ra chúng ta sẽ chết. . .
. . . với giáp phục của lưng ta !
Con muốn nói chuyện với ông ta
Bọn trẻ chưa từng coi tuồng của Shakespeare
Chưa hoàn hảo đâu
Cám ơn, ông bạn quá khen
Ta đang vỗ tay vì mày thúi quá
Larry này!
Chắc ông không hiểu cách trình bày
Hồi nhỏ ta đã thử đóng tuồng, nhưng bỏ dở vì quá tệ
Nhưng giờ thì đã có đứa tệ hơn ta
-đừng nói thế! -không sao.
Ông có phải mua vé không?
Vậy thì đừng nhiều lời
Anh diễn thật hay
-đủ để kiếm gì ăn không? -được, dùng súp nhe.
Holnists. Lũ quỷ!
Bữa giờ tụi nó chưa giết ai
Chúng tôi cho họ thức ăn và đồ dùng
Mọi nơi khác đều làm vậy
Tôi không có sẵn
Cháu đang làm gì đó?
Làm gì đó?
Chỉ là trò chơi, tướng Bethlehem.
Tụi nhỏ bắt trước tuồng kịch, chả có gì cả.
Nói gì!
Tuồng kịch à?
Diễn coi.
Không sao đâu, các cháu cứ diễn ta coi
Thủ kiếm đi
không thoát nổi phù thủy đâu
Shakespeare phải không?
Rất tiếc ta đã đến muộn
Chúng tôi chưa có sẵn sàng Súc vật cho các ông
Vậy hả, vậy sao có giờ để xem kịch?
Ta cần bắt 3 lính mới. . .
. . .từ mỗi thị xã!
Họ sẽ được vinh dự phục vụ quân đội ta. . .
. . .đến khi ta cho về!
3 người nam
Làm được không?
Đại úy!
Tất cả đàn ông. . .
. . .giữa 15 và 50. . .
. . .và thuộc chủng tộc quy định, hãy trình diện lập tức!
Tướng
Không, nhưng giữ vật này
Được
Sao ạ?
Được đó, đại úy
Còn ốm lắm, nhưng dễ dạy
Được
Lai Á Châu
Không được
Ta muốn dòng máu nguyên thủy (da trắng)
Một người nào. . . .
Một người. . . .
- Đừng vẫy - Mọi người nhìn đây nè!
Một người nào như. . . .
…như gã đó!
Ông không hiểu đâu
Mày phải trình diện
Tôi không sống đây chỉ đi ngang qua thôi
Bắt con la
Mau lên
ten-hut!
Tao muốn 1 làn ngay đây
Chào mừng các bạn
Các ông đã được ban sự sống mới là binh lính của quân đội Nathan Holn
Chúa ban phước cho ông ta!
Những kẻ mạnh đã bị mất ý chí. . .
. . .bởi sự khóc than tuyên truyền của những kẻ yếu
Những. . .
. . .kẻ mạnh…đã bị cướp mất cái định mệnh của họ
Các ông đã được giải cứu khỏi cái số phận đó
Sự đền ơn. . .
. . .đều có thể thực hiện được
Ông
Ông đã làm gì trước khi được có cơ hội này?
Tôi có cây xẽng Tôi đào hố
Ông đã đào hố
Nay ông sẽ lấp hố
Còn ông
tôi?
Có ai đây thắc mắc là ta đang nói với ngươi không?
Ông đó
Tôi chỉ là diễn viên
Kịch Shakespeare.
Shakespeare à?
ỗng là 1 văn hào
Ta biết
Ta biết Shakespear là ai
" Hãy kêu gào ‘hủy diệt!' . . .
. . .và tung trượt. . .
. . .những con chó của chiến trường "
tôi?
" tồn tại hay không tồn tại:
đó là vấn đề. "
" Chúng ta chỉ một vài. . .
. . .vài và hạnh phúc. . .
. . .một dòng anh em kết nghĩa chúng ta! "
" giờ thì mùa đông thê thảm của ta Sẽ thành mùa hè sáng chói. . .
. . .bởi Nhật Hiệu của York. "
Ông khá lắm đó
Ông cũng là một chiến sĩ, tôi thấy đó trong mắt ông
Ông là người nguy hiểm
Phải không?
Không dám hỗn, thưa ngài, Nhưng thả tôi hay hơn
Tôi không biết đánh nhau đâu
Lẽ ra phải cho ta quyết định chứ?
Đứng lên
Ta nói đứng lên
Ngươi nói đúng Ngươi không biết đánh nhau
Nhưng ngươi sẽ biết
Ta cho các người cơ hội . . .
. . .tạo 1 cuộc sống có ý nghĩa
1 cuộc đời đáng sống
- rất vui mừng gặp lại các em - chúng em nhớ cô
- cô cũng nhớ em, Kurt, khỏe hông? - em đói bụng
- Gretl, tay em sao rồi? - nó bị vướng
- vướng đâu? - ngay răng của Friedrich
Cám ơn
Tôi thắng?
Tôi đã ráng trinh phục ông ta
Nói lại đi
Nói gì?
Những lời anh đã diễn
Về gió lốc,vv…, nói lại nghe đi
"Nhưng dù phong họa, Hay tai họa
Ít ra chúng ta sẽ chết, với giáp phục của lưng ta"
Nghĩa là gì?
" sống tự do. . .
. . .không thì thà chết "
Tôi nghĩ là vậy
Coi TV hay là ngủ
Nhưng mai. . .
. . .các ông sẽ chạy . . .
. . .đeo đủ quân trang. . .
...20 dặm!
Tất cả phải chạy đủ...
...không thì nhịn đói hết...
...đã 3 ngày rồi!
Tất cả đứng lên
Tối nay có thịt ăn
Nói cho cha Shakespeare thịt gì đi
Thịt la
Giống tồi tệ
Giống lai vô dụng giữa ngựa và lừa
Có tưởng nỗi không?
Không có chỗ trong thế giới mới cho giống không nguyên thủy vậy
Tới chót tức là không đói
Ai tới chót. . .
. . .miễn ăn!
Tao sẽ chết đói nếu tới chót nữa!
Họ hi vọng thế đó
Câm đi, mày được ăn rồi!
Thật hả?
Ngon
Ngon ghê!
Chiếu phim này hen?!
Muốn coi phim này phải hông?
Lũ con nít!
Đồi xanh đang sống động
với âm thanh của ca nhạc
“ Đây mới là những ngày hạnh phúc nhất đời tôi ”
Quân luật 8, thưa quý ông
Là món quà của Nathan Holn.
Hãy chết đi…
Đó là những luật lệ cần thiết
Số 8. . .
. . .là quân hiệu của chúng ta
Mỗi người phải mang nó với niềm hãnh diện
Chỉ có thế mới cho nhập
Ngồi xuống đi
Điều một:
Các người sẽ tuyệt đối tuân lệnh và không dc thắc mắc - Đã nói ngồi mà
Không đủ ghế
Ta chỉ nói ngồi, dưới đất cũng được
Ai không tuân lệnh cấp trên Là phạm . . .
. . .điều một
Điều hai:
Hình phạt sẽ tới nhanh chóng
Điều ba:
Lòng từ bi. . .
. . .là cho kẻ yếu đuối
Bốn:
Sợ hãi. . .
. . .sẽ dẹp tan lý lẽ
Năm:
Lòng trung thành dành cho quân đội
sáu:
Sự công bằng là ở người cầm quyền
Bảy:
ai cũng có quyền thách đấu để làm lãnh tụ
Ai muốn thách đấu với ta?
Đứng lên
Điều tám:
Chỉ có 1 hình phạt… chết
Làm ơn tôi lạy ông!
Muốn được hưởng quy chế, Phải cống hiến cho quân đội
Làm việc thì sẽ có cơm ăn
Chiến đấu thì sẽ dc kính trọng
Hy sinh sẽ dc tưởng nhớ
Tính thách đấu hả Shakespeare?
Không đâu
Tôi là kẻ theo lệnh. . .
. . .không phải là chỉ huy
Mày lắm chuyện đấy. . .
. . .Shakespeare.
Thấy đại tá Getty lúc nào cũng theo đuôi ông tướng chứ?
Hắn là người cuối dám thách đấu
Bị hạ trong 6 giây. . .
. . . được tha chết
Nhưng mất cái lưỡi. . .
. . .và 2 trứng
Từ đó lão ta lẽo đẽo theo ông tướng như 1 con chó
Giải tán!
Ông tướng không nhìn ra. . .
. . .nhưng tao thấy mày có dòng máu da đen
Thứ này của anh?
Cô độc ha ?
ống nhòm để nhìn đời từ xa và Shakespeare. . .
. . .để đọc thay vì sống
Không dám khiêu khích ông, nhưng hình như ông cũng có đọc Shakespeare. . .
. . .rồi
Nếu đã muốn vươn lên trên những cái thô bỉ. . .
. . .một lãnh tụ phải được huấn luyện về văn hóa cổ điển. . .
. . .triết lý, sử học, ngay cả kịch bản
Biết ta đã làm gì trước chiến tranh không?
Quân đội à?
Ta bán máy photo
Một người chào hàng. . .
. . .với tài chỉ huy, và thi hành chiến trận. . .
. . .nuôi kế hoạch trong đầu
Nếu Nathan Holn chưa lên, thì ta giờ vẫn bán máy photo
Nghĩ coi. . .
. . .có phí không? Có phải là 1 oan uổng vĩ đại không?
Nhưng chiến tranh. . .
. . .đã cho người như ta cơ hội
Đây :
" Giải thưởng ít khi may mà đến
Ta phải mạnh dạn để đoạt lấy nó. . .
. . .vì vận may chỉ đến với kẻ gan liều "
Tác giả này luôn làm ta phấn khởi
Ta có 1 kế hoạch lớn cho tương lai
Ta sẽ cần nhiều sĩ quan giỏi để giúp ta
Ngươi có trí tuệ
Nếu có tham vọng. . .
. . .thì sẽ đi xa
Ta sẽ còn nói nhiều trong những tuần sắp tới
Ra ngoài đi
Đại úy!
Chúng ta sẽ vận chuyển ngày mai
Phát ống nhòm cho đội trinh sát đi
Quyển sách sao sếp?
Đốt hết
Đứng im !
Chuyện gì vậy?
- có gì không? ỗng nói gì? - chẳng nói gì.
Nói gì về tôi không?
Không!
- tôi sẽ trốn đi - bàn gì vậy?
- trốn - gì?!
Có nghe tới St. Rose chưa? dọc biển đó
- nó là thiên đàng - không được đâu
Được!
Trong 3 đứa mình thì được
Tôi không thể
Tôi thích ở đây Tôi thích tham gia
Lên mở đường
Có ai bắn 1 con sư tử
Nó trốn trong bụi
1 thằng chó trong đám bay sẽ có quà
Bên kia
Mấy cha đó săn sư tư sáng nay
Chỗ này từng là sở thú
Đã tới kẻ thứ 3 chun vô
Nhưng giờ vẫn chưa biết còn sống không
Tao cần 1 tình nguyện
Vô kiếm hắn
Cho tôi đi
Chắc là dáng vóc không đo được sự dũng cảm
Đúng không?
Không đâu, đại úy!
Sống sót thì dược ăn xì tếch!
Biết đâu mày sẽ kiếm ra đường tới St. Rose
Còn đợi gì nữa, Lễ Giáng Sinh à?
Tại sao ngưng?
Thấy hắn rồi
Đang lôi ra
Đi thôi
Lẹ lên
Mày vẫn còn phải bắt con sư tử
Trở lại hàng ngũ!
-nó kìa! -bắn chết đi!
Nhảy xuống đi Bắt không được nó. . .
. . .thì mày và 1 đứa nữa sẽ chết thế
Nhảy đi, nhảy!
Tôi sẽ bắt hắn!
Đi!
Đừng
Cho tôi đi
Tôi không muốn sống với quân đội của ông
Quân đội của tôi à?
Nghe hay hay
Tôi bắt được hắn rồi!
Xin lỗi bạn
Sao lại. . .
. . .phá ước mơ. . .
. . .của tôi?
Một ông, hai tôi
Cái gì?
Đâu cần thi hành việc này
Sao không trốn với tôi
Giỏi đó con!
Giỏi lắm.
Giết nó đi
Diệt nó đi!
Đâm nó
Đúng rồi
Đâm nó đi, đồ khốn!
“ với giáp phục của lưng ta ”
Đang chảy máu à?
Này thương binh. . .
. . .mày muốn St. Rose?
Tao cho mày St. Rose đây
Khỏe không?
Không dám
Tin mừng
Jerry định đi học. . .
. . .để lấy bằng thi công.
Giỏi đó, Jerry.
Và nhóc Jimmy báo tin cho nội là đã mất. . .
. . .1 cái răng
Cám ơn đã có ông lúc gặp nạn
" gợi cảm:
Nam bận đồng phục "
Chào mừng. . .
. . .Pineview, Oregon.
Quay lại và cút đi
Pineview không muốn mua, Và không thèm gì hết. . .
. . .mà cũng không bố thí
Vậy sao?
Tôi là công chức, đang thi hành phận sự
Các ông phải cho tôi vào Pineview.
Nói sao chứ?
Tôi không muốn nhiều lời nữa
Kiếm người nào có thể ra lịnh mở cổng đi
Nó đó
Tôi là cảnh sát trưởng Briscoe. Anh từ địa ngục nào vậy?
Tôi là đại diện chính phủ liên bang Hoa kỳ
Được điều hành bởi. . .
. . .chỉ thị 417 của quốc hội tái chế để lập lại. . .
. . . đường giao tin. . .
. . .giữa bang ldaho and. . .
. . .miền nam Oregon.
Nói cho dễ hiểu được không?
Tôi là người đưa thư của quý vị
Đưa súng cho tôi
Nói sao? Xin hiểu dùm. . .
. . .cản trở, hay dọc phá thư từ là một tội hình liên bang. . .
. . .và hành pháp Bolin buộc các ông phải cung cấp . . .
. . .cho nhân viên bưu điện. . .
. . .an cư và. . .
. . .dinh…à -- đồ ăn!
Tôi cho ông 3 giây để cút khỏi đây
Có biết gã đấu thầu Jerry không?
Đợi chút
Để tôi lấy cái này
Tới 1 rồi hả?
Một
" Paul Davis. . .
. . . 1 24 Pineview. "
Chưa từng nghe tới, Hai
" Lily May Reno, 1 6 Lincoln Road. "
Ba
" lrene March, 478 River Road. "
Ông ta gọi tôi à?
Tôi là lrene March.
Tôi có lá thư cho bà
Đọc dùm đi
Riêng tư của bà mà
-có ai làm ơn -mẹ để con đọc cho
Chúng tôi hiện đang giao thư từ cũ. . .
. . .nhưng cũng nhận giao thư mới
"lrene mến: Xin lỗi em không viết đều
Tất cả thật điên cuồng
Từ thời tiết kỳ lạ, và những nạn đói. . .
. . . tới lão nông dân Nathan Holn gây rối loạn
Thật khó hiểu
David đã giải ngũ
Tạ ơn Chúa, vì chiến tranh đã chấm dứt trước khi anh phải nhập trận
Giáng sinh này sẽ không gặp chị. . .
. . .hy vọng năm sau
Thương mến, Donna. "
Em gái tôi. . .
. . .từ bang Denver. . .
. . . 15 năm rồi.
Cám ơn
Ông là người Chúa gửi
Người cứu rỗi
Không, tôi chỉ là. . .
. . .người đưa thư
Tôi hành trình đã lâu
Có gì cho tôi ăn không?
Có ngay
Cần gì nữa không?
Thưa có
Quý vị nào nuôi chó. . .
. . .xin cột lại trong lúc tôi ngự nơi đây
ông phát thư
Hey, ông phát thư Xin nhìn coi
có lá thư… lá thư nào cho tôi không…
Giặt và ủi rồi, thưa ông
Tôi sẽ máng nó chỗ kia
Bà thợ may đã thâu hẹp lưng quần
Vì thấy ông như ốm bớt
Cám ơn
Nãy có ai đề cập tới bữa tối phải không?
Tôi sẽ dắt ông tới nhà ông bà Foster
Tôi tên là Ford
Ford Lincoln Mercury.
Tên cũ là John Stevens, Nhưng đã đổi. . .
. . .vì muốn lái xe
Đây là nơi xum họp
Kể cho tụi tôi nghe về chính phủ đi
-kể hết đi -có tổng thống chưa?
Có
Ông ta tên gì?
-tôi đang đói bụng lắm -đi thôi
Nói đi!
Tên ông ta. . .
. . .là. . .
. . .Richard Starkey.
Từ bang Maine.
Ngụ ngôn của ỗng là
“ mọi sự càng khá hơn ”
“ Mọi sự ngày càng khá hơn ”
Ông ta thuộc đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?
Không còn đảng phái nữa
Chỉ phong cách cá nhân là trọng đại
Châu Âu ra sao?
Châu Âu?
Có tin không?
À, thì. . .
. . . lceland có không khí lành.
Nathan Holn còn sống không?
Chết rồi
Ung thư da
Dù vậy. . .
. . .còn bọn Holnists thì sao? Chính phủ tính đối phó ra sao?
Chính phủ mới được tái lập
Nên ta phải tự lo trong 6, 8, hay cả 18 tháng tới
Thủy Quân Lục Chiến đâu?
Yên lặng
Mọi người hãy yên lặng
Cho ông ta ăn được không?
Chúng ta hãy cầu nguyện
Chúng con tạ ơn Ngài đã ban ẩm thực. . .
. . .cho hôm nay. . .
. . .người này và tin lành. . .
. . .là chứng cớ của lời hứa. . .
. . .Ngài sẽ hàn gắn quốc gia chúng con
Amen.
Nhảy với em nhe?
Có nên không đây
Tôi đang thi hành công sự
Anh chỉ cần níu tay em
Lâu lắm rồi
Chuyện gì vậy?
Anh cao bao nhiêu?
Cỡ 6 feet.
Thông minh?
Chắc khôn hơn một số người, sao em hỏi?
Chỉ thắc mắc
Đã từng bị sưng quai hàm chưa?
Chưa bao giờ
Không bị hoa liễu, hay nhũng thứ đó?
Vậy theo anh biết. . .
. . .anh có giống tốt?
Đố mẹo sao?
Không đâu
Chỉ vì. . .
. . .em muốn thụ thai với anh
Thôi. . .
. . .đủ rồi
Khoan
Đợi em chút
Đúng là cái bộ đồng phục này
Đây là chồng em, Michael. Anh ta chưa từ chối
Tôi chưa nói gì cả
Bọn này muốn có em bé 3 năm rồi
Nhưng không được vì chồng em đã bị bịnh dịch hồi 12 tuổi phá hư
Nên cần cha phụ
Nhờ ai đây giúp cũng được, nhưng rắc rối lắm
Đã từng có chuyện xảy ra
Mọi sự đều yên ổn tới khi người phụ nữ trổ thai
Anh thì ít khi có mặt ở đây
Vi anh là người đưa thư
Chịu không, ông bạn?
Chúng tôi sẽ mang ơn ông
Để tôi suy nghĩ đã
Xin lỗi
Mẹ tôi muốn nhờ ông cái này
Ông ta đây mẹ
Cho đứa con gái kia của tôi . .
. . .Annie.
Sao không có địa chỉ
Chúng tôi không biết địa chỉ, Annie đã đi 5 năm rồi
Lần trước có tin, thì chỉ biết ở miền bắc
Bà March à, bà nên biết là--
Biết gì?
Tôi có linh tính về ông
Tôi biết ông sẽ làm việc đích thực
Ta phải rời khỏi đây
Ngoan nào
Nó ở cuối hẻm
Cái gì?
Cái mà ông đang kiếm
Ta đang kiếm gì?
Lão già điên
Tôi biết ông sẽ lại đây
Vậy à?
Làm cách nào thành 1 người đưa thư ?
Gặp đúng hoàn cảnh và thời điểm thôi
Bày cho tôi đi?
-tưởng cậu thích lái xe -hết rồi. cái đó cho trẻ con
Cái này thực tế
Vậy đăng ký ở đâu?
Đâu cũng được, bất cứ lúc nào
Phải có một người đưa thư cho cậu làm mới được
Giống như ma cà rồng?
Đúng đó
Cậu phải tuyên thệ nên. . . .
Tổ chức hãy còn lủng cũng, coi chừng không tồn tại nữa
Gì cũng thế thôi
Cậu sẽ gặp những người không tin tưởng cậu
Tôi sẽ làm họ tin
Việc này cô đơn lắm
Tôi đã sống cô đơn cả đời mình
Tôi cũng thế, Ford.
Tôi cũng thế
Thôi được rồi!
Lập lại lời tôi nói
“ Chưa băng giá. . .
. . .hay mưa gió. . .
. . .hay nắng thiêu. . .
. . .hay bóng đêm mờ mịt nào. . .
. . . làm ngưng bước những tín viên này. . .
. . .nhanh tróng hoàn tất nhiệm vụ "
Ok rồi
Tôi chỉ nói vậy thôi
Xin lỗi
Tôi chánh thức bổ nhiệm cậu việc giao nhận thư từ
Hoan nghênh
Cậu là người đưa thư
Dù chết tôi cũng làm xong việc
Nói sao?
-dù chết cũng làm cho xong việc -Johnny!
Đi về đi
Tôi cần nói chuyện với ông này
Hẹn tái ngộ
Chắc rồi, Ford.
Johnny ấn tượng về ông đó Cả thành phố đều ấn tượng
Ông thì chắc không đâu
-ông lanh hơn vẽ bề ngoài của ông -ông muốn tôi làm sao đây?
Một là cút đi, hai là tôi tống cổ ông đi Cách nào cũng được thôi
Chắc ông hiểu lầm, Tôi là nhân viên chính phủ, dưới quyền của --
Ông chẳng quyền cứt gì!
Ông tính lẻn ra, ông chẳng là gì, chỉ là. . .
. . . 1 tên cái bang, tình cờ vớ được túi thư cút xéo đi
Được. Tôi sẽ báo cáo chuyện này
Những người này không cần ảo mộng của ông, thưa ông phát thư
Họ cần gì thực tế hơn, để chống cự bọn Holnists.
Ông cung cấp cái đó được không?
Dĩ nhiên là không
Tới nay tổn phí ông gây ra chỉ là vài tô súp, và có lẽ vài trái tim tan nát sau này
Tôi chỉ cho nhiêu đó thôi
Ông có thể ở tới sáng. . .
. . .sau đó tôi không bao giờ muốn gặp lại ông
Benning.
Portland.
Boston ?
Người gì --
Để yên đi
Đã nói, để yên đi.
" St. Rose " ?
Hello, Abby.
Mai anh ra đi hả?
Chắc vậy
Ai cũng thức khuya viết thư nhờ anh gửi
Họ rất rung động
Cô thì sao? Cô có thư không?
Em chả có ai để viết cả
Để tôi kiếm bạn bút thư cho
Người nào cùng sở thích ha?
Như là dạ vũ và. . .
. . .kiểm tra quai bị
Anh hài hước thiệt
Quanh đây ít ai vui tính
Anh quyết định chưa?
Tôi vẫn hay suy nghĩ về việc này
Chắc rồi
Ý tôi là. . .
. . .sao không?
Chúa ơi, cô thật là. . . .
Cô rất . . .
. . .xinh đẹp
Tôi xin lỗi, chắc chỉ nên làm như giao kèo
Cô còn chưa biết tên tôi
Em không muốn biết
Dễ cho em hơn. . .
. . .nếu anh nhắm mắt lại
Chúng tôi đã bỏ phiếu rồi, Ông đưa thư à…
Chúng tôi cho ông con ngựa này
Ông không thể từ chối
Tôi sẽ nhận
Ông có 1 quấn chiếu, ít cốm xấy và 1 tuần lễ lương thực
Tốt
Cám ơn
Ông sẽ đi đâu?
Đi đâu?
Phía tây. . .
. . .sau đó sẽ luồn về. . .
. . .nơi đây theo dạng hình 8
Giờ thì hơi khó khăn
Nhưng ta phải tin tưởng mọi việc rồi sẽ khá hơn
Loài chim lại bắt đầu di trú ở phương nam
Mùa mưa đã trở lại
Mọi sự. . . .
Mọi sự ngày càng khá hơn
Ô huy hoàng thay…
Cho những bầu trời vĩ đại…
Cho những lúa vàng sóng động
Chết thật!
Ông thật to gan đó, ông bạn vô danh
Sáng nay ông có thấy cô Abby không?
Tôi chỉ tiễn tới đây thôi
Ông tự lo đi
Chúa đã cứu rỗi người…
và làm sáng tâm người…
với lòng bác ái
Ông có thật sự là một người đưa thư không?
Tôi sẽ trở lại với thư từ. . .
. . .lúc đó sẽ biết
Khổ quá!
Anh đang nhìn gì vậy?
Tất cả
Họ không hay nhìn ta
Ai chịu trách nhiệm. . .
. . .cho cái đó?
Ta nói là. . .
. . . " ai chịu trách nhiệm. . .
. . .cho cái đó?! "
Bọn Holnists, Johnny. Cậu phải--
-cậu phải lánh -tôi là người đưa thư!
Và tôi sẽ không trốn tránh bất cứ ai!
Lánh đi, không thì chính tôi Sẽ nhốt cậu!
Mày sẽ chịu trách nhiệm
Giờ đốt lá cờ đó đi
Vất nó qua cửa sổ của bưu cục
Làm đi, Michael.
Không sao đâu, Michael. liệng đi .
Mỹ quốc. . .
. . .giờ không còn!
Lá cờ đó là một ô nhục!
có 1 con dê kỳ lạ đứng sau hàng rào. . . .
Tôi thấy nó có 1 dạng sắc
Tốt
Lấy hết
Tôi ngạc nhiên vì nó. . . .
Chúa ơi!
Đó, thưa các ông. . .
. . .là thứ hàng xỉn
Kêu gã cảnh sát trưởng giới thiệu cô ấy cho ta, cô ấy đâu có hợp với cái xóm bùn lầy này
Xin lỗi ông
Mày nữa!
Đó là vợ tôi, thưa ngài
Cô ta đã có gia đình
Vậy sao?
Mày có biết mình đang sống trong chế độ nào không?
Chế độ phong kiến đó, như trong thời Trung Cổ
Nó có chúa tể và hộ lệ như tao và mày
Giờ những chúa tể. . .
. . .họ có vài ý tưởng
Họ tin rằng khi một hộ lệ lấy vợ. . .
. . .người chúa tể có quyền. . .
. . .có quyền nhe. . .
. . .ngủ với cô dâu trong đêm tân hôn
Tôi và Abby đã sống với nhau 3 năm
Rất tiếc tao không được mời dự lễ cưới
Mày mới làm 1 ơn huệ cho tao, con trai à
Đừng để vụ này ảnh hưởng tới điểm hạnh kiểm đó
Tao sẽ lịch sự với mày
Tao muốn mày cho phép tao
Thưa, không thể được
Mày Không thể à?
Ông không thể
" không thể "
Khi xưa đất nước này là một cường quốc
Điều gì đã làm cho nó vĩ đại?
“ tôi có thể ”
Đến khi những kẻ yếu đuối lên
Cái “ không thể ” của họ đã diệt nó!
Tao sẽ làm đất nước mạnh trở lại
Tao sẽ làm cha đẻ. . .
. . .của một quốc gia mới
Biết tại sao. . .
. . .sẽ là tao không?
Vì tao có thể
Ngưng tay!
Ông sẽ giết ãnh!
Buông ra!
Làm ơn, buông ra!
Cứu ãnh, bà con ơi! Làm ơn!
Đâu có cần thiết đâu !
Gì không cần thiết?
Đồ khốn!
Mày đã giết anh ấy!
Người của ngươi như muốn nổi loạn
Ngươi cũng vậy
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Nói mau đi!
Một người đã đem thư đến đây, nói ông ta là người đưa thư
Và chính phủ đã được tái lập ở miền đông
Chính phủ nào?
Chính phủ Liên Bang Hoa Kỳ!
Ai nói đó?
Nó đi hướng nào?
Đừng để tao hỏi lại
Đông
Cho 1 toán tuần tiểu về hướng đông!
Đưa 3 toán nữa. . .
. . .đi hướng bắc, nam, và tây!
Hướng đông mà không thấy thì liệu hồn đó
Cởi cái áo đó ra, Johnny!
Tôi đã hết sức bảo tồn những thứ này
Cậu cũng muốn chết à?
Tôi sẽ đem thư đi hướng nam
Đừng dại dột
Chứ làm sao đây?
Rachel Clark.
" Charlie Sykes. "
" Graham Drewitt. "
G.D. đã chết mùa đông năm ngoái vì bịnh cúm
Có thế thôi
Chỉ thế thôi, đồng bào ơi.
Cho bữa nay
Nhưng tương lai sẽ có nữa, nhiều hơn nữa khi hệ thống thực sự thành hình
Đúng không?
Còn New York thì sao?
Họ có chống cự nổi bệnh dịch không?
Chống cự à?
Họ đã cho Broadway diễn trở lại như thường
Có 1 thằng nhóc diễn Andrew Floyd Webber hay không thể tưởng
Tốn bao nhiêu để gửi 1 lá thư?
" gửi thư thì. . . . "
Họ không chịu mở cổng
Nói là họ có 1 đại diện của chính phủ Liên Bang Tái Lập
Và quân đội này không hợp pháp
-và họ nói-- -đi chết đi!
Chầu âm phủ đi!
Nói vậy đó
Làm quỷ gì vậy?! mở cổng ra
Lũ ngốc!
Nghĩ sao vậy?!
Người La Mã. . .
. . .có câu. . .
. . .để dọa trẻ con
Hannibal...
...ad portas!
Hannibal. . .
. . .ở những cánh cổng
Biết Hannibal là ai không?
Dĩ nhiên không
Người đẹp như cô sao hiểu được cái đó
-hãy chống cự lại! -với cái gì?
Ta chỉ có 5 cây súng, không tới 20 viên đạn
Sao chống cự đây?
Không đánh
Thương lượng
Cúng thêm một số vật liệu
Ông là đại diện chính phủ, ông nói chuyện với họ
Ngay đây!
Nói lẹ đi, ta còn phải điều hành trận đánh
Họ muốn tôi thương lượng một hòa ước dùm họ
Ta biết ngươi không?
Chắc không, thưa ngài
Ngươi là người đưa thư
Phải không?
Vô trong!
" Bưu Cục Liên Bang "
" Liên Bang Hoa Kỳ Tái Lập "
Chúng có thật sự tin tưởng cái dơ bẩn đó không?!
Thật sự ngươi là ai?
Tôi là người đưa thư của Liên Bang. . .
. . .thi hành Chỉ Thị 417 của Quốc Hội Tái Kết
Ta đã có mặt tại trận chiến Georgetown. Ta đã chứng kiến Tòa Bạch Ốc cháy sụp
Đừng cố diễn giải. . .
. . .về cái Liên Bang Tái Lập!
Thủ đô mới trụ ở Minneapolis. . .
. . .bên trong vận động trường Hubert Humphrey Metrodome
Nơi mà đội banh Vikings hay chơi đó, biết không?
Ngươi thật hài hước
Có những điều kiện gì?
Họ sẽ mở cổng, và nộp gấp đôi. . .
. . .chỉ cần. . .
. . .đừng hại ai
Đây chỉ là 1 sự hiểu lầm thôi
Rất đội ơn lòng hảo tâm của ngươi, ngài đưa thư à
Nhưng thật ra ngươi không đủ tư cách để thương lượng
Những người này đã trải qua những trận dịch, và loạn lạc. . .
. . .và mùa đông 3 năm, nhưng họ sẽ không trải qua tai hại của ngươi đâu
Bắn thả cửa!
Điều sáu:
Sự công bằng nơi người. . .
. . .nắm quyền!
Giết nó, và giết cái chính phủ tái lập luôn
Theo điều 8. . .
. . .và dưới chỉ thị khẩn cấp 46 . . .
. . .mày --
Bắt nó!
Nhanh lên, bắt nó!
Chưa dừng được
Anh sao. . .?
Chúa ơi!
Xuống đi
Đứng im
Nếu cô còn đạn thì đã bắn
Đi nào
Anh chưa từng được ăn súp nước
Lần sau mình bỏ tí cát vô nhe
Đất nữa
Cắm 1 nhánh cây khô cho đẹp
Em vẫn nghĩ là anh hài hước mà
Chúng đã giết Michael
Xin lỗi
Anh tiếc lắm sao?
Cái gì?
Em ám chỉ gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Anh có binh hiệu “8” ở vai
Chả có nghĩa gì --
Anh nói giối
Em đã sống với tướng Bethlehem.
Vậy có nghĩa là em theo hắn không?
Đừng buộc anh phải dùng cái này
Gió lốc
Mà thêm lạnh
Bão nữa rồi
Có gì nữa không?
Đâu cố ý làm em. . . .
Chân của anh sẽ liệt nếu không cử động
-anh còn đau -anh làm biếng thì có!
Làm biếng à?
Bụng anh lủng 1 lỗ. . .
. . .anh yếu lắm
2 bữa ăn chính ở đây gồm cỏ và tuyết. . .
. . .giờ thì hết cỏ rồi
Em làm gì vậy?
Thông cảm đi mà!
Em đi kiểm tra đường núi
Làm gì vội vàng thế?
Để kiếm chỗ nào tệ hơn cho
Hay bạn đường nào hung dữ hơn
Tuyệt!
Cứu!
Làm ơn!
Nhanh lên!
Chúa ơi, cứu tôi!
Em đã nói chỉ còn nhiêu đó thôi
Vậy em phải ăn cho hết
Em biết anh đi được mà
Em kỳ lạ quá
Em biết không…
Mình đã từng cuốc bộ trên mặt trăng, Abby.
Rồi sao?
Có bổ ích gì cho hiện tại không?
Tất nhiên là em đã quên. . .
. . .nuốc cam bột Tang và. . .
. . .lò siêu sóng và. . . .
Khuôn mặt em xinh quá
Ý anh là. . .
. . .không đến nỗi bầm tím
Nói nghe nè. . .
. . .anh cần biết chuyện này
Trước sau anh cũng sẽ biết
Em đang mang thai
Con của Michael
Anh chỉ là cha phụ
Sao biết là của anh. . .
. . .mà không là của tướng Bethlehem?
Hắn cố gắng cưỡng hiếp em hằng đêm
Nhưng bất lực. . .
. . .nên hắn đánh đập em
Đổ lỗi cho em
Xót xa quá, Abby.
Chuyện gì?
Có gì không ổn?
Em bé hả?
Đường núi thông rồi
Gì đã xảy ra vậy?
Tốt lắm, em lấy đồ ra rồi
Dĩ nhiên
Cái gì?
Anh không hiểu
Em đốt đó
Bộ anh muốn ở đây vĩnh viễn sao?
không
Làm ơn đi với em để kiếm nơi an toàn cho em bé. . .
. . .sau đó hãy chia tay
Anh đã cạo râu
Coi bảnh đấy
Em kỳ cục thiệt!
Biết không?
Có nghe tới St. Rose chưa, Abby?
Nghe người ta nói
Em nghe nhiều tên lắm. . .
. . .Bliss, Hesperia, and New Eden.
Cành sát trưởng Briscoe nói đó chỉ là mơ hồ
ỗng lầm rồi
St. Rose có đâu đó. . .
. . .anh sẽ kiếm ra nó
Anh là người đưa thư
Anh chả là gì, Abby.
Này là thứ anh kỵ
Người lạ
Không biết nên chào hỏi hay bắn vỡ đầu họ đây?
Họ muốn chia sẽ những gì họ có, hay là cướp đồ của mình?
Nếu họ cố cướp thì mình có dám chặn họ không?
Đủ rồi, đứng lại đi
Chúng tôi không muốn có chuyện
Tôi cũng vậy, thưa ông
Cô làm gì?
Bưu tín viên 1 8. . .
. . .Bưu Điện Quốc Gia Hoa Kỳ.
Ông có thư không?
Không thể nào được
Chưa nghe tới Người Đưa Thư à ?
Chưa
Kể nghe đi
Ông ta chỉ là người vĩ đại nhất từ xưa tới nay
Ông đã vượt rừng núi hoang giả. . .
. . .khiêu khích kẻ thù. . .
. . .và nhổ nước miếng ngay mặt tướng Bethlehem
Hiện giờ ỗng đang trình diện tổng thống Starkey ở miền đông
Ai nói cho cô điều này?
Giám đốc Ford Lincoln Mercury.
Anh ta liên lạc trực tiếp với Quốc Hội Tái Kết
Trực tiếp à?!
Không thể tưởng!
Trại thư!
Tập họp!
Mọi người hãy tập họp, tôi có 1 lá thư
Mới đến tối qua
-chuyện gì vậy? -Người Đưa Thư mới gửi Ford thêm 1 lá thư
Anh ta sẽ đọc
" Hello, tất cả nhân viên bưu điện
Tôi đang ở Minneapolis với tổng thống Starkey. . .
. . .nhưng cảm nghĩ vẫn ở các bạn
Hãy nhớ rằng. . .
. . .không gì đáng làm có thể làm được qua 1 đêm
Hãy hãnh diện ngửa mặt lên và ráng đừng để bị trúng đạn
Ký tên. . .
. . .Người Đưa Thư" !
Thư của ông ấy lúc nào cũng ngắn gọn
Chưa hết! Có một P.S.
Ai biết P.S. nghĩa là gì?
-trời đất ơi! -vậy là T.Đ.Ơ. à, Eddie.
Không phải, tao đã gặp ông đó khi còn ở Pineview.
Ông ta là Người Đưa Thư
Chắc ông muốn bàn về chuyện này
Tôi đã kiếm thấy ỗng!
" Minneapolis" ?
" P.S. Ford biết cần phải làm gì" ?
Cái gì đây?
Những thứ này là sao? Cái quái gì --
Tôi đã nói giối!
Tôi nói với mọi người là có lệnh trực tiếp từ ông
- Tại sao? - Vì tôi không muốn chấm dứt
Coi nè. . .
. . .tôi không biết ở được bao lâu. . .
. . .tổng thống Starkey. . .
. . .không chừng sẽ gửi lệnh giải tán bất thình lình
Cậu có hiểu không?
Nhưng ông sẽ ở lại tới khi có lệnh, đúng không?
Đừng làm vậy Bỏ tay xuống đi
Ông ở lại tới khi có lệnh, đúng không?
Đúng!
Tới khi có lệnh. Đúng rồi
Ông nói dùm vài lời cho họ biết đây chính là ông nhe?
Chính là tôi đó
Đang xuống nè
Chúng tôi gom thư vô đây trước
Lượt ra
chia thành nhóm, rồi giao
Tới nay đã có 30 đường thư tín
Cậu đánh vần chữ " tyranny" sai rồi
Cha ui!
Ỗng thông minh thiệt
…nhanh chóng hoàn tất. . .
. . .nhiệm vụ
Chúc mừng Các bạn đã trở thành Tín Viên của Bưu Điện L.B.H.K.
Ông bao nhiêu tuổi?
68, thưa ông
Cho tôi hỏi 1 câu được không?
Ông cưỡi ngựa được không?
Không
Đi bộ cũng không vững
Sao lại muốn vô đây?
Tôi biết nhiều thứ
Cái đó từ đâu vậy?
Năm 1970.
1 cô gái mắt to như cái dĩa tách . . .
. . .ở Sài Gòn đã làm cho tôi
Ford nhường phòng cho anh
Nó nói phòng đó sang nhất
Em ở bên kia
Chỗ này rộng hơn
Đừng quá tin ở bộ đồng phục
Bắt được nó ở biên giới Oregon
Mày là ai?
Tín Viên 1 2.
Bưu Điện L.B.
Ta muốn tấn công trại thư lúc bình minh
Chúng ta di chuyển về hướng bắc!
Mày đánh vần chữ “ tyranny ” sai rồi
Ước gì họ miễn chào tôi
Hãy thận trọng thôi
Nên nhớ rằng. . .
. . .người đưa thư quan trọng hơn các thư từ
Cha ôi, ỗng thông minh quá
Lúc nhỏ tụi tôi hay quay cái nón ngược lại
Vì cho đó là ngon lành
Chúa ơi!
Chết thật!
ỗng đi mất rồi
Chỗ này tên gì?
Chúng tôi chưa đặt tên
Tôi chánh thức tuyên bố. . .
. . .bưu cục số 10. . .
. . .tại Elvis, Oregon. . .
. . .bắt đầu hoạt động
Từ nay các cậu phải lấy thư ở dưới đó, ok?
Trên đây không được đâu
Đọc lần nữa đi
Chắc không mẹ?
Chắc
" Mẹ yêu quý: Thật là một phép lạ được nhận tin của mẹ "
Mọi sự khá hơn
Mọi sự ngày càng khá hơn
Tôi không biết ông là ai. . .
. . .nhưng tôi biết tôi đã sai lầm về ông
Có thư cho ông nữa đó, cảnh sát trưởng à
Chị tôi
Tưởng đâu bà ta đã chết rồi chứ
Lầm rồi đó
Nhảy không?
người ta nói không bao giờ anh có thể
trở về mái ấm được nữa
mà nếu anh cứ phiêu bạt
thì lại càng thấy cô đơn
em nói anh không có quyền
cảm nhận những cảm giác của anh
Khi anh nhìn vô mắt em
Nhảy đầm không?
Nhưng lúc anh mơ về em
hằng đêm
thì không có gì đáng ngạc nhiên
Anh đã từng trải qua đoạn đường này rất nhiều
Xa xôi và lớn rộng
anh lang thang
nhưng có gì trong nụ cười của em đã cho anh biết
anh sắp về tổ ấm
anh đã lạc lối trong đêm tối
chỉ mình anh
tới khi ánh sáng
trong mắt em cho anh thấy
anh sắp về mái ấm
Mái ấm là nơi của tình yêu
và trái tim anh luôn ở bên em
anh sẽ phiêu lưu mãi mãi
nếu đó là điều phải làm
để được gần em dù chỉ 1 đêm
tới khi ánh sáng yêu thương ngọt ngào của em
chiếu xuống
soi sáng linh hồn anh
Hello.
Ông nói với ai vậy?
Đã lụi hụi 7 năm rồi mà chả có ma nào. . .
. . .nhưng sẽ có thôi
Hút không?
Không, cám ơn ông.
Đừng cho bọn trẻ thấy
Cứ coi đi
Tôi từng làm 1 kỹ sư không gian
Tôi đã tham gia thiết kế trạm không gian Galileo
Thiệt à?
Thiệt
Tôi mơ thấy nó vẫn bay quanh trái đất. . .
. . .với 1 chục cái xương người. . .
. . .đang cười đùa với nhau. . .
. . .pha trò với nhau về bọn mình dưới đây…
- chuyện gì vậy? - Thằng Tony
Nó chưa về
Vậy là tới 5 đứa
Cả thảy đều giao thư ở miền nam
Con nít không
Bắt toàn con nít
Ta muốn một tên đàn ông
Tin sanh và. . .
. . .tử
Tin thời tiết Phần lớn là chuyện tầm phàm
Chả có gì hết
Không có gì à?
Mọi thứ. . .
. . .đều ở đây nè
Có mình ta thấy thôi sao?!
Cái gì?
Một quân nhân, nhất là cấp chỉ huy. . .
. . .nên giữ quyển nhật ký
Sau khi mất đi, đó sẽ là biện chứng duy nhất. . .
. . .chống lại những vu khống dựng lên mai sau
Kể tôi nghe những thứ khác mà ông biết
Chết thật!
Chôn những xác đó đi
Tôi không muốn những người này phải chịu tội vì những gì chúng ta đã làm
Từ bão tuyết, tới mưa gió, qua bóng đêm mịt mờ...
... qua cướp quân thảm hại, qua lửa đạn bất bại...
... qua lũ lụt và dịch dại, ta không thể thất bại...
...không một tên Holnist khốn cừ sẽ trận nổi thư từ
Các bạn chánh thức trở thành bưu tín viên L.B.H.K.
Họ đã đổi lời tuyên thệ
ý nghĩ của Ford
Hèn chi
Tụi nó không hề tự xét đoán coi đang thế chỗ cho ai. . .
. . .hay tại sao
Thưa ông?
Tôi sẽ rất vinh dự nếu được bắt tay ông
Tôi biết anh không?
Chắc không đâu
Vậy chúc may mắn nhe
Lịch sự ghê
Không biết sống nổi tới tuần sau không đây
Cái đó không phải lỗi tại anh đâu
Anh mệt rồi, cần phải nghỉ ngơi có thức ăn --
- Cô đi đâu vậy? - Đường giao thư 22.
Cô bị giam chân rồi xuống ngựa mau
Biết luật rồi mà
Luật gì?
22 quá xa về phía nam Xuống ngựa ngay
Nhưng họ đang chờ ở --
Xuống dùm đi!
Tôi sẽ lôi nó theo con này
Anh không thể cứ làm như vầy!
- làm gì? - dành việc khó
Anh chả cứu được ai đâu
Tôi đã kể về tiểu sử người đưa thư chưa?
Không biết em sẽ khóc hay cười
Cái gì đó?
Coi chừng!
Lửa! chữa mau!
-" chưa nộp tiền cước " - Bưu Phòng Elvis
Mày muốn chiến tranh hả?
Mày muốn đánh nhau?!
Tao sẽ cho mày. . .
. . .1 cuộc chiến!
Tao đã sinh ra. . .
. . .để đánh trận!
Đồ sát nhân!
Mày cưỡi ngựa được không?!
Vậy hôm nay mày may mắn đó!
Bethlehem nói...
...hắn sẽ tiến về hướng bắc
Hắn sẽ giết 10 người trong mỗi tỉnh...
... rồi đốt sạch để trừng phạt lỗi lầm của ông
Hắn nói là Pineview là chặn kế tiếp
Hắn sẽ đợi ông ở đó, nhưng không lâu
Tôi sợ lắm, thưa ông
Tôi tưởng họ cũng sẽ giết tôi
Thấy chưa?
Tôi đã nói là mình quá trễ rồi
Ông sẽ làm gì?
Tôi sẽ kết thúc cái này
Ông không thể
Chánh ra, Ford, tất cả chánh ra!
Chúng sẽ giết ông!
Giữ ỗng lại!
Ngưng tay!
- các anh làm ỗng đau! - không đâu!
Còn không nữa!
Không có! Tôi không hại ỗng đâu!
Tất cả do lỗi của tôi, tôi đã làm sai ý ông
Ông bảo tôi chôn xác lính Holnists, nhưng tôi lại gửi cho Bethlehem
Tại sao?
Bethlehem phải biết là mình sẽ không bỏ cuộc!
Khốn nạn thay, Ford!
Những người đó phải hy sinh cho mình!
Họ phải chết vì chuyện mình làm
Không đâu! Họ chết vì Bethlehem khát máu. . .
. . .vì cái thế giới khốn nạn này! Nếu muốn thay đổi nó. . .
. . .thì sẽ có người phải hy sinh !
Nếu được thì tôi đã thế chỗ cho họ, nhưng không được!
Xin đừng!
- mày, ra đây! - giữ bà ấy!
Làm ơn!
Nó đang trốn quanh đây
để nhòm ngó
Ta cảm nhận được điều này
Ông cũng có cảm giác đó đúng không?
Đâu cần phải kết thúc như vầy, ha cảnh sát trưởng!
Nếu nó thật sự muốn đấu với tôi như 1 anh hùng thì nó đã kiếm tới tôi!
Nhưng ngược lại nó trốn nhũi. . .
. . .như con thỏ đế!
Người đưa thư của các ngươi có thế thôi!
Trung úy!
Sẵn sàng!
Chúng ta còn không biết tên của họ
Mình biết đó
Tôi nghĩ đó là cha tôi
Nhắm!
Xông pha, Người Đưa thư!
Xông pha!
Nghe không?!
Ta nói, " xông pha! "
Bắn!
Chúa ơi, tôi đã gây ra những gì?
Ford làm điều sai!
nhưng nó đâu có thể thay đổi bất kỳ gì. . .
. . .cho bất cứ ai, đúng không?
Mọi người có mặt chưa?
Còn vài đứa chưa về
Coi như mọi người
Tôi có lá thư của tổng thống
" Chào mừng, tất cả bưu tín viên"
Chào mừng, tổng thống Starkey!
" Tôi thường liên lạc với Người Đưa Thư,
và nhận mọi báo cáo
Tôi rất hãnh diện vì các bạn
Trong những ngày đen tối, trên một thế giới đau thương. . .
. . .các bạn đã cống hiến tất cả, mà không đòi hỏi một thứ gì
Các bạn đã đánh bại khổ nạn bằng niềm hy vọng
Đất nước ta không bao giờ có thể đền ơn đó của các bạn
Nhưng sự hy sinh thì đã quá nhiều . . .
. . .và tôi không muốn thấy những người hùng của mình phải chết nữa
cho nên tôi có nhiệm vụ giờ đây giải tán . . .
. . .hệ thống Bưu Điện, L.B.H.K. Tái Lập
Các bạn phải đốt hết đồng phục. . .
. . .và Người Đưa Thư phải về thủ đô ngay lập tức
Cám ơn,
Và xin Chúa phù hộ cho các bạn
Tổng Thống "
Tổng thống không hề viết thư đó
Nếu có dịp, thì ỗng đã viết như vậy
Lá thư kia cho ai?
Bethlehem.
- sáng mai tôi sẽ đem giao - thư nói gì?
- thư từ là cá nhân, cậu biết mà - nó nói gì?
Nó nói là hết rồi
Chúng ta sẽ bỏ cuộc
Nó nói là ông bỏ cuộc!
Còn lời tuyên thệ thì sao?
Nói tôi nghe đi, Ford.
Người đưa thư mà chết rồi thì giao được bao nhiêu thư?
Hết rồi
Vậy tôi sẽ giao thư
Tôi không tin cậu được
Nếu đây là kết thúc. . .
. . .nếu đây là lá thư cuối cùng trong lịch sử. . .
. . .tôi sẽ giao nó
Ford à, người mà giao lá thư này rồi chắc cũng bị giết
Tôi vẫn là một người đưa thư!
Ông nợ tôi cử chỉ đó
Tôi nợ bản thân tôi cái đó
Không phải lỗi ở Ford
Nó không giống anh. Nó không có trí nhớ như anh. Tụi nó đều như vậy hết
Tụi nó chỉ có việc này
- đây là công việc đứng đắn duy nhất mà tụi nó biết làm - cái gì ?
Làm người đưa thư ?
Tất cả đều là ảo tưởng, Abby.
Tất cả mọi thứ
Tôi đã lấy bộ đồng phục của một xác chết để giữ ấm
Rồi phịa ra những thứ còn lại để được nuôi sống
Chẳng có cái. . .
. . .Liên Bang Hoa Kỳ Tái Lập gì hết
Em cũng nghi ngờ là vậy
Tôi sẽ đi St. Rose
Tôi định đem cô theo
Tôi đã chuẩn bị con ngựa của cô
Tôi biết là cô không muốn nghe. . .
. . .nhưng đứa bé trong bụng cô là con tôi
Tôi muốn nó ra đời chỗ an toàn
Tôi biết là đã gặp cậu
Tướng Bethlehem nói là ông sẽ phải quỳ xuống khi tôi làm chuyện này
Tôi đếch quan tâm tới những gì thằng tồi tệ đó nói
Ông tướng là người vĩ đại !
Ông tướng là 1 thằng điên cuồng bỉ ổi
Muốn thấy một người đàn ông ?
Đó mới là đàn ông
Sẵn sàng chưa ?
Rồi
Cậu là người tốt hơn Bethlehem đó Luke
Tôi làm chứng
Gửi Bethlehem.
Đây là lời thề của tôi...
... để chứng nhận là không hề có...
... L.B.H.K Tái Lập ...
. . .cũng như Bưu Chính L.B.H.K."
Nó tưởng ta sẽ tin cái này à ?
Thật sự là vậy
Tôi đã có mặt Ông ta giải tán tất cả mọi người . . .
. . .và cưỡi ngựa về hướng tây
Đồ phản quốc !
Vậy tôi thắng !
Đem thằng mới bắt được hôm qua cho tụi nó chết chung
Đồ phản quốc ! Mày là đồ phản quốc !
Thằng đó là chỉ huy phó
Sao ta không ngạc nhiên vậy ?
Tôi nghĩ rằng, thưa ngài . . .
. . .giữ hắn làm tù binh có giá trị hơn
Đúng ra là mày phải bắn nó rồi chứ . . .
. . .phải không ?
Tôi ở xa quá
Anh là ai?
Tên tôi là Clark.
Bưu tín viên của Cộng Hòa California Tái Lập
Anh là ai ?
Giám đốc Ford Lincoln Mercury.
Rất vinh dự
Đợi !
Đợi chút, ngưng bắn
Hai đứa tụi bay không biết nhau à ?
Chuyện này sẽ không bao giờ hết
Nó sẽ cứ tái diễn
Mặc dù ta sẽ chiến đấu với một bóng ma khốn khiếp
- bắn không, thưa ngài? - không, đồ quỷ!
Tao không đấu với ma
Tabula...
...rasa...
. . . các ông à
Bắt tận nguồn
Bắn hạ tất cả bưu tín viên cho ta
Ta muốn bắt Người Đưa Thư
Ta muốn trừng phạt hắn
Đại tá, tổ chức 1 toán trinh sát
Mày nói nó đi hướng tây?
Và đây là thằng phó chỉ huy ?
Vâng, thưa ngài!
Tao sẽ giữ mày để thương lượng đó là yếu điểm của Người Đưa Thư
Đặt súng của ông xuống đất!
Để nó xuống đất đi
Cái gì ? cái súng cũ rích này hả?
Có nặp đạn đâu
Đây là đâu vậy?
Ông đang ở tỉnh Bridge. . .
. . .nơi mà cấm súng đạn
Lính gác nói các người đang đến
Tôi biết ông ông là người. . .
. . .nổi tiếng
Lâu rồi. . .
. . .kiểu như. . .
. . .hình như vậy
Bây giờ hết rồi
Tính băng qua đây hả ?
Chưa vội đâu
Ngay bây giờ thì đang đói bụng
Ok
Có vài đứa trẻ đang theo sau nữa
Mấy đứa?
3
3 ? Ok thôi
Vô đi các cậu !
Tôi biết các cậu đang theo tôi
- đợi chút đi - nó muốn gì?
Từ từ, nó nói là. . .
. . .đang kiếm Người Đưa Thư
Đâu còn chuyện đó nữa
Tên lính trên ngựa nói có
Hắn nghĩ ông ta đang trốn ở đây
Và sẽ đem thêm lính trở lại
Người Đưa Thư là gì ?
Chưa nghe tới bao giờ sao ?
Ông là Người Đưa Thư ?
Vâng
Tôi đã nghe về ông đó, ông bạn
Ông nổi tiếng lắm đó
Vâng, có lẽ vậy
Nhưng nay sao đột nhiên, lại không. . .
. . .mặc đúng đồng phục
Ông bạn, ông sẽ thích cái này lắm !
Mở lồng thứ hai đi, em trai!
Anh rất là phi thường
Em đã nhận ra thế khi còn ở Pineview.
Anh đã đem lại một thứ mà mọi người đã quên đi
Anh đã làm cho bà March nghĩ là mình đã nhìn lại được
Anh đã làm cho Ford thấy như mình đã trưởng thành
Anh gieo niềm hy vọng như . . .
. . . đang phát kẹo từ trong túi
Nhớ cái này không ?
Em nhớ
Tôi vẫn ước là cô đã cố ý để quên
Chuyện này không dễ nói
Michael là người tốt nhất em từng biết
Em không bao giờ nghĩ em sẽ yêu ai như đã yêu Michael
Em đã giối mình bấy lâu nay mà không thấy
Giờ thì anh ra đi
và em lo ngại
Em sợ anh sẽ không bao giờ tìm thấy St. Rose của anh
Không quan trọng đâu
Em sợ anh không bao giờ nhìn thấy con mình
Hết ga đi ông bạn ! Cha này cần đi xa lắm !
Coi vậy chứ tốt lắm đó !
Cao hơn ông nghĩ nhiều ha ?
Xém rớt
Vô đi
Đằng trước có 3 thành phố khá lớn. . .
. . .với đủ người để giúp ông nếu ông trinh phục được họ
Đừng nói ai nhe. . .
. . . tôi rất thích cưỡi cái này, dù có lý do chính đáng hay không
Làm tỉnh trưởng có cái lợi của nó, đúng không ?
Tin tôi đi, ông bạn kiểu này tới nhanh hơn
Ngừng cách nào ?
Đừng lo mấy chuyện nhỏ mà
Chúc ông thượng lộ bình an
Trình diện cho công tác, thưa ngài !
- biết làm gì chưa? - cho mọi người biết
chuyện này là rất quan trọng
Cho họ biết mình có thể tạo ra sự khác biệt
Hãy chống cự một lần nữa, anh chị em ơi, một lần nữa...
... kẻo phải đắp thành bằng xác chết!
Trong thời bình, không gì đáng trọng bằng sự khiêm tốn, và nhún nhường
nhưng khi bom đạn của chiến tranh nổ tung bên tai ta...
... lúc đó hãy hành động như 1 con cọp
Hãy gồng mình và cải trang lòng hiếu kỳ với cơn phẩn nộ...
...và tạm vay cho cặp mắt một sắc khí kinh hoàng
- Họ là ai? - Tôi không biết
Hình như phần lớn là đàn bà và thanh/thiếu niên
Bao nhiêu người ?
Một quân đội
Cuối cùng. . .
. . .có đứa đủ can đảm để đánh với ta
Thời điểm quyết định, các ông à!
Coi như rất hiếu chiến đó!
Tinh thần là 1 thứ nguy hiểm
Đem tù binh lên đây !
Ta sẽ cho bọn nó biết cách trơi cái trò trơi này
Đợi đây
Nó đầu hàng sao ?
Chúa ơi, hy vọng là không
Người phục vụ chuyển hàng tầm thường của tôi
Ông bán máy photo
Chúng ta là hai thằng giả mạo
Rồi sao
Nhưng những người vĩ đại nhờ có đối tượng
Patton có Rommel.
Grant có Lee.
Nhưng ta lại có ngươi
Mày mà là tướng gì
Mày vẽ còn chưa có nghệ thuật nữa mà
Tính khiêu khích ta đánh nhau à ?
Sẽ rất hào hứng nếu chiến tranh được diễn ra giữa những kẻ tồi tàn mà đã gây chiến
Chúng ta có thể giải quyết cái này ngay đây. . .
. . .tao với mày
Tiếc thay, không thực hành vậy được
Nhưng trong quân đội của mày thì lại được
Trích theo điều 7. . .
. . . của quân luật 8!
" ai cũng có quyền thách đấu để làm lãnh tụ " !
Tao thách đấu với mày
Ngươi không là Holnist. Không là thành viên. Ngươi không có quyền
Tao có đủ mọi quyền!
Tao kêu gọi điều bảy
Từ đâu. . .?
Tao thách đấu. . .
. . .cho chức lãnh tụ !
Ta biết ngươi từ đâu ?
" Hãy kêu gào ‘hủy diệt!. . .
. . . và tung trượt những con chó của chiến trường "
Nhớ cái đó không ?
Shakespeare.
Thằng mà không muốn đánh nhau
Đáng lẽ tao phải tìm cách giết mày, nhưng lúc đó mày như quá mạnh
Điều bảy. . .
. . . rồi đó!
Cuộc chiến này sẽ diễn ra tại đây!
Ta học tâm lý con người
Ta biết vấn đề của ngươi
Ngươi có biết. . .
. . .tại sao ngươi không thể chiến đấu không ?
Vì ngươi chả có lý do để chiến đấu
Ngươi chả yêu quý gì cả
Ngươi chả có tôn trọng gì cả
Ngươi chả có lòng tin !
Ta hơn ngươi ở chỗ đó
Tao tin tưởng. . .
. . .vào Liên Bang Hoa Kỳ
Đâu cần phải như vậy
Chúng ta không cần phải sát hại nhau
" điều ba:
Lòng từ bi. . .
. . .cho kẻ yếu đuối "
Ford, đừng!
" điều tám:
Chỉ có 1 hình phạt. . .
. . .và đó là cái chết "
Nó không đủ tư cách đâu
Giờ tôi là lãnh tụ !
Sẽ có những luật mới !
Điều một:
Không còn giết chóc nữa
Sẽ có hòa bình !
Được không, Ford Lincoln Mercury?
Hãy nêu gương tốt, Ford.
Điều tám:
Sống và. . .
. . .tôn trọng sự sống
Ba con gửi thư để cho hay. . .
. . .ông ta sẽ đến gấp. . .
. . .và thương con rất nhiều
Thư chậm quá
Tôi phải chỉnh đốn việc đó
Con anh nè
Tên nó là Hope (hy vọng)
Cha tôi đã thấy lòng nhẹ dạ của chúng ta...
. . .khiến chúng ta dễ dàng bị cai trị bởi một bạo chúa
Ông đã chứng kiến những người tuy tầm thường. . .
. . .nhưng trong cơn nguy biến đã vận động được lòng dũng cảm của họ
Ông đã thấy rằng khi chúng ta đồng lòng đàm luận với nhau . . .
. . .chúng ta trở nên hào hùng trở lại . . .
. . . đoàn kết
Nhưng ông chưa từng thấy St. Rose
Ông đã nói. . .
. . .còn quá nhiều việc phải làm
Ông đã trót hứa
Và để giữ lời, ông đã trao đổi ước mơ của mình cho một ước mơ khác
Mà không hề nối tiếc
Vì thế, để vinh danh cha tôi . . . .
Đó chính là tôi khi xưa
there used to be a postman. . .
. . .for every street in America.
they wore uniforms and hats. . .
. . .just like this one.
Getting a letter. . .
. . .made you feel like you were part of something bigger than yourself.
l don't think we ever really understood. . .
. . .what they meant to us until they were gone.